Más de dos años después de la incursión de alto perfil de Byd Co. en el mercado japonés, el fabricante chino de vehículos eléctricos todavía está luchando por ganar a los conductores.