Las ventas de viviendas aumentaron ligeramente en mayo, pero las altas tasas hipotecarias aún están perjudicando el mercado