El mercado de valores de Japón ha alcanzado un récord tras otro este año, pero a los inversores individuales les está resultando más difícil unirse a la fiesta.